読書の記録『猫の建築家』

猫の建築家

森博嗣, 佐久間真人, , 2012-03-18,

しかし、目的もなくむやみに出歩いたりはしなかった。 まず、「思慮」が必要であることを猫は知っている。

But he never just wandered around. The cat knew "discretion" was the first thing.

何故、世界は、こんなにも同じ形を繰り返すのか。 直線と平行。 四角と円。 それらの意味するところは、何か？

It's amazing to know how out world is full of identical figures. Parallel, straight lines. Circle and rectangle. What meaning do the have?

その「孤独な継続」こそ、「猫」が待ち望んでいるものだ。

This "long last independence" was what cats longed for.